(Двенадцать месяцев, Dvenadtsat mesiatsev)Un film d’animation réalisé par Иван Иванов-Вано (Ivan Ivanov-Vano)
1956 - 56 minutes - Couleur - Mono - NC
1956 - 56 minutes - Couleur - Mono - NC
Lorsqu'une jeune reine exigeante offre un panier rempli d'or à quiconque lui apportera un bouquet de perce-neige pour le Nouvel An, une femme cupide envoie sa belle-fille au fond de la forêt, bien persuadée cependant qu'elle n'y parviendra pas et mourra de froid. Pourtant, les Douze Mois la sauvent d'une mort certaine en créant le printemps autour d'elle, ce qui lui permet de revenir avec les fleurs. Mais l'héroïne n'est pas au bout de ses peines...
http://www.imdb.com/title/tt0218798/
Ce film s'inspire d'un conte de fées russe de Samouil Marchak.
Plusieurs remakes de ce film ont été tournés,
dont celui d'Anatoliy Granik en 1972,
et la version japonaise de Kimio Yabuki en 1984.
Langue : Russe, Français
Sous-titres : Français, (Flux)
Container : MKV / AC3 / AC3 / SRT / SRT)
Format : H264, 720 x 556
Taille : ≈ 1 Go
En 1999 l'éditeur américain Image Entertainment a sorti une collection de 4 DVD regroupant les plus célèbres classiques de l'animation russe, cette collection présentée par Mikhail Baryshnikov s'intitulait "Stories from My Childhood".
Malheureusement pour les cinéphiles nostalgiques, l'intégrité de chacune de ces œuvres a été mutilée par le raccourcissement et le remontage de certaines séquences. De même ces DVD disposent d'une bande son française mais là aussi il ne s'agit pas des doublages français d'origine.
Pour ce qui est du dessin animé long métrage "Douze mois" (ou Les Douze mois) la bande son d'origine est introuvable. J'ai donc extrait et remonté les dialogues du second doublage que j'ai insérés dans la bande son russe pour que ce repack soit le plus fidèle possible au doublage français d'origine.
Le résultat est convaincant même si j'aurais voulu disposer du doublage français d'origine, à vous de juger !
__ DVD2FAN __
Un grand merci à DVD2Fan pour l'audio française récupérée sur son fichier, puis adaptée et synchronisée pour cette version bilingue.
Sous-titres français réalisées d’après les sous-titres et les dialogues russes.
Mot de passe : IIvanovVano
Reprise des liens de la version VF de DVDFan
Les films introuvables --- Télécharger --- Pass : filmsintrouvables
Les films introuvables --- Télécharger --- Pass : filmsintrouvables
