(Roadgames)Un film réalisé par Richard FRANKLIN
1981 - 101 minutes - Couleurs - Mono - 2.35
Pat Quid est un routier qui conduit un semi remorque en Australie. Sur la route il a l'habitude de prendre les auto stoppeurs. Un de ses passe temps préférés est de jouer à des jeux pendant le trajet (comme inventer l'histoire des gens qu'il croise sur la route) Pamela est une auto stoppeuse qu'il prend avec lui et lorsqu' elle disparaît, il soupçonne le conducteur d'un camion dont le comportement étrange lui fait penser au tueur en série dont tout le monde parle à la radio. En poursuivant le chauffeur, il attire l'attention de la police qui se met à croire qu'il est le suspect...
Avec : Stacy KEACH, Jamie Lee CURTIS, Marion EDWARD, Grant PAGE...
Fiche I.M.D.B
Qualité : DvdRip
Format : avi (697Mo)
Langue : Anglais
Sous titres : Français à part
ERREUR DE LIENS - INUTILE DE METTRE UN COMMENTAIRE :
Les deux liens sont identiques et ne ciblent que la vidéo, pas de srt dans l'immédiat.
Le bon lien sera rectifié dés que le posteur Tinetor passera sur le blog. (Polo)
Lien film: https://mega.co.nz/#!WMIVjIaT!qof7NvpwY6lZqqVRSiyQPLaorZeMi1RVBFlP-4Cs_pQ
Lien srt: https://mega.co.nz/#!WMIVjIaT!qof7NvpwY6lZqqVRSiyQPLaorZeMi1RVBFlP-4Cs_pQ
Je vous propose ici la version avec traduction des srt "100% Homemade Garanty"
Très remarqué avec PATRICK (1978) qui obtint le Grand Prix au Festival Avoriaz 1979 et avant de succomber aux sirènes hollywoodiennes pour les besoins de l’excellent PSYCHOSE II (1983), l’australien Richard Franklin troussera dans son pays natal ce méconnu road movie à la sauce serial killer, efficace série B toute en atmosphère à défaut de verser dans l'hémoglobine. Bénéficiant de la présence de l’excellent Stacy Keach et d’une Jamie Lee Curtis pas encore tout à fait débarrassée de son image de scream girl, Franklin s’applique à la caractérisation de ses personnages, entretenant une tension sans jamais montrer l’innommable et, au final, fait preuve d’une solide gestion de l’espace via un scope fort bien maîtrisé.
Distribué jadis en vidéo sous le label Thorn Emi, DEVIATION MORTELLE est proposé ici dans sa version originale uncut et au format respecté (ce qui n’est pas le cas de la vf dispo sur la toile), dont la douzaine de minutes supplémentaires approfondit la relation entre Keach et Curtis et s’étend sur les états d’âme du héros via quelques monologues existentiels. Outre la « simple » traduction habituelle, il aura été nécessaire de réadapter et synchroniser complètement ceux-ci, de créer quelques srt manquants et de constater la liberté parfois bien grande que s'autorisait la vf par rapport aux dialogues originaux .
Distribué jadis en vidéo sous le label Thorn Emi, DEVIATION MORTELLE est proposé ici dans sa version originale uncut et au format respecté (ce qui n’est pas le cas de la vf dispo sur la toile), dont la douzaine de minutes supplémentaires approfondit la relation entre Keach et Curtis et s’étend sur les états d’âme du héros via quelques monologues existentiels. Outre la « simple » traduction habituelle, il aura été nécessaire de réadapter et synchroniser complètement ceux-ci, de créer quelques srt manquants et de constater la liberté parfois bien grande que s'autorisait la vf par rapport aux dialogues originaux .
__Tinetor__