(Captain Celluloid vs. the Film Pirates)Un mini sérial réalisé par Louis McMahon
1966 - 49 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC
Le Capitaine Celluloid se bat contre le Maître Dupliqueur et son gang criminel, la Ligue des Pirates de Films, qui ont l'intention de détourner des copies de films classiques, de les copier et de les vendre à des collectionneurs désespérés partout dans le monde....
Avec : Robert Miller, Doris Burnell, Alan G. Barbour, Barney Noto, Jean Barbour, Al Kilgore...
http://www.imdb.com/title/tt0252973/
Langue : Muet, carton anglais
Sous titres : Fichier de sous-titres à part.
Plus rigolo qu'une lettre d'hadopi ! Cet hommage aux sérials ne pouvait pas rester sans traduction plus longtemps !
Merci à Patri©k pour l'aide apportée dans la mise en forme ainsi qu'à Materiagris de m'avoir donné l'envie de traduire ce "sérial"
http://www.multiup.org/download/261f317ea5a265817ddbc1fc309cebd5/CaCeVsThFiPi66.rar
Outre le fichier srt classique le dossier comporte :
"Captain (Masque rectangulaire).ssa", les sous-titres sont dans une boîte rectangulaire qui masque le texte anglais.
"Captain (Masque patatoïdal).ssa", ici c’est l’ombre des lettres qui masquent le texte anglais.
http://www.multiup.org/download/2d5637f05accd2c3e0c16beb1e6b965b/CaCeVsThFiPi66STs.rar