(Way... Way Out)Un film réalisé par Gordon Douglas
1966 - 101 minutes - Couleur - Mono - 2.35
Sur la station lunaire américaine, les femmes sont interdites et les hommes deviennent tous fous. Au contraire, sur la station russe, les femmes sont autorisées et tout se passe bien. Pour remédier à ce problème, les Américains décident d'envoyer une femme sur la Lune à condition qu'elle soit mariée avec un des hommes de la station...
Avec : Jerry Lewis, Connie Stevens, Robert Morley, Dennis Weaver, Howard Morris...
http://www.imdb.com/title/tt0061173/
Langue : Trilangue 3 pistes
1 français 2 VO anglais 3 Doublage allemand
Sous-titres : français séparés (srt)
Edition DVD : Non
Ajout du repack 2.35 format d'origine
Sources :
1) DVDRIP avi 2.35 doublage allemand : piste vidéo - piste son allemand mise en piste 3
2) Fichier vidéo d'Outlander 4/3 VO anglais sous-titres incrustés : piste son anglais en piste 2 (resynchronisée) - sous-titres ripés en OCR et resynchronisés pour le srt - coupes du rip allemand
3) Fichier audio FR de l'Onkrakrikru : piste son français en piste 1 (resynchronisée)
La vidéo allemande est plus courte que la VO d'environ 70 secondes car, outre quelques coupes très secondaires, 4 courtes parties de scènes sont coupées : je les ai extraitres et les fournis séparées. J'ai réencodé ces 4 vidéos au même format que la vidéo principale et le montage est possible pour ceux qui le souhaitent en copie de flux direct. Utiliser avidemux, virtualdub signale une fausse incompatibité liée à des identifiants (la marque des créateurs des variantes) de codecs différents pour un même codec (pour ceux qui voudraient utiliser virtualdub, il suffit de changer l'octet identifiant dans l'entête des 4 fichiers avec un éditeur hexadécimal).
1) DVDRIP avi 2.35 doublage allemand : piste vidéo - piste son allemand mise en piste 3
2) Fichier vidéo d'Outlander 4/3 VO anglais sous-titres incrustés : piste son anglais en piste 2 (resynchronisée) - sous-titres ripés en OCR et resynchronisés pour le srt - coupes du rip allemand
3) Fichier audio FR de l'Onkrakrikru : piste son français en piste 1 (resynchronisée)
La vidéo allemande est plus courte que la VO d'environ 70 secondes car, outre quelques coupes très secondaires, 4 courtes parties de scènes sont coupées : je les ai extraitres et les fournis séparées. J'ai réencodé ces 4 vidéos au même format que la vidéo principale et le montage est possible pour ceux qui le souhaitent en copie de flux direct. Utiliser avidemux, virtualdub signale une fausse incompatibité liée à des identifiants (la marque des créateurs des variantes) de codecs différents pour un même codec (pour ceux qui voudraient utiliser virtualdub, il suffit de changer l'octet identifiant dans l'entête des 4 fichiers avec un éditeur hexadécimal).
_Polo_
Le repack : avi 720x398 (xvid - 2 piste ac3 - 1 piste mp3 pour l'allemand) - 1.44 Go
mdp : UFSF
La vidéo principale et les 4 coupes :
Les sous-titres pour le repack :
http://www.multiup.org/download/d2f1c4b795bccd85bd3dc1bd1d8dc58f/JLRAMPE66GDST.rar
Les sous-titres, version complète, pour éventuelle future vidéo sans coupes :
http://www.multiup.org/download/83d43863a6d1f4adbe256de5b10521eb/JLRAMPE66GDSTU.rar
La présentation et la version Outlander :
Si la filmographie de Gordon Douglas a côtoyé la Science-Fiction et le Fantastique, celle de Jerry Lewis n'est pas non plus étrangère aux deux genres.
"Tu trembles, carcasse", "Cendrillon aux grands pieds" et "Arizona dream" pour le Fantastique, "Mince de planète", "l'Increvable Jerry", "Docteur Jerry et Mister Love", le présent "Tiens bon la rampe, Jerry" et "Slapstick" pour la SF.
Si l'on ajoute l'apparition "surréelle" de Stan Laurel dans "le Dingue du palace", celle de Jerry Lewis lui-même dans l'épisode "le Rat de bibliothèque" de la série Batman de 1966, si l'on considère avec une certaine mauvaise foi en la SF "Ya, Ya, mon général" comme une manière d'uchronie et si l'on tient compte de nombreux sketches de la série "the Jerry Lewis show", on n'est pas loin de la filmo d'un Frank Perry ou d'un Jack Clayton.
Bonne séance et merci pour tout, monsieur Lewis !
__ Outlander __
Format 4:3 passé les 5 premières minutes qui sont en original (2:35:1)