(Čarodějův učeň)Un film d'animation réalisé par Karel Zeman
1978 - 73 minutes - Couleur - 4/3
Krabat est un jeune orphelin de treize ans qui erre ici et là dans la campagne bohêmienne, essayant tant bien que mal de trouver de la nourriture et un endroit où dormir. Un soir d'Epiphanie, il rencontre un corbeau qui le convainc de le suivre dans le vieux et sinistre moulin du marais de Kosel. Une fois sur place, il rencontre un meunier au visage affreux qui est aussi un sorcier. Ce dernier lui propose de devenir son apprenti et de travailler pour lui en échange d'un lit et de repas chauds...
http://www.imdb.com/title/tt0075811/
Repack DVDrip - 640 x 444
Langue : Français
Sous titres : Sans
Type : avi (1200 Mo)
Voici un doublage francophone personnel que j'ai ripacké avec une meilleure source vidéo.
Finalement, je me suis dit qu’il serait intéressant des faire profiter de cette VF de substitution aux plus jeunes. D'autant plus qu'une VF rend plus facile la compréhension aux enfants (à partir de 6 ans quand même, vu la nature de ce conte sombre...)
De plus, j'en ai eu un peu assez d'attendre de voir ressurgir la VF d'origine. Il faut dire que depuis 1981 (donc 33 ans) il n'y a eu semble t il aucune trace de diffusion TV...
Mon doublage n'est pas parfait mais je pense que c'est une bonne alternative en attendant que la VF d'origine refasse surface.
J'ai reconstitué un générique francophone dans lequel j'ai crédité Aemaeth pour l'adaptation française car le doublage suit à 90% les sous-titres qu'il a réalisés.
__ DVD2FAN __
http://www.multiup.org/fr/download/e6ff4188a63a20dad2c9f3e14cb6da5c/KraLapSor78.part1.rarhttp://www.multiup.org/fr/download/e4d283080ab2c9c9707638020102410c/KraLapSor78.part2.rar
Mot de passe : UFSF
Et bien sûr le partage et les sous-titres originaux signés Aemaeth.
Multi-liens
Mot de passe : UFSF