Sous-titres mode d’emploi :
Sur l’ordinateur avec le lecteur VLC
- Fichier AVI ou DVIX :
- Le lecteur détectera et lira automatiquement les sous-titres s’ils portent le même nom que le filmet sontdans le même dossier.
Exemple :
LaMortDuPetitChevalDeBois.avi
LaMortDuPetitChevalDeBois.srt
- Si le fichier sous-titres porte un nom différent il faudra les activer en cliquant sur : Sous-titres Ajouter des sous-titres, (rechercher et sélectionner le fichier).
- Si le fichier sous-titres est dans un dossier différent il faudra les rechercher en cliquant sur : Sous-titres Ajouter des sous-titres, (rechercher et sélectionner le fichier).
- Fichier MKV
- Le lecteur détectera et lira automatiquement le flux des sous-titres par défaut.
- Si le MKV contient plusieurs flux : cliquer sur sous-titres, puis sur le flux désiré.
- Si on souhaite lire des sous-titres externes : cliquer sur Sous-titres Ajouter des sous-titres, (rechercher et sélectionner le fichier).
Sur la télé ou un lecteur DVD ou BD
- Fichier AVI ou DVIX
- Ils seront détectés automatiquement s’ils portent le même nom que le film et sont dans le même dossier.
- S’ils ne portent pas le même nom, les renommer de façon identique sans modifier l’extension.
- Les activer ou les désactiver en utilisant la télécommande du lecteur ou de la télé.
- Fichier MKV
- Tout dépend du lecteur ou de la télé et des CODEC disponibles sur l’appareil.
- Si le lecteur ne reconnaît pas le flux, il faudra extraire les sous-titres et les renommer comme le film sans modifier l’extension puis les placer dans le même dossier que le film.
Extraction des sous-titres d’un fichier MKV
- Télécharger le logiciel gratuit MkvToolnix, (gratuit et en français) et installer sur votre ordinateur : MkvMerge et MkvExtract.
- Démarrer MkvExtract et faire glisser le fichier MKV depuis l’explorateur.
- Cocher le flux sous-titres désiré et lancer l’extraction. (Durée : moins d’une minute).
- Renommer le fichier sous-titres comme le film.
NB : Les sous-titres non incrustés dans une vidéo ont l’incomparable avantage de pouvoir être corrigés,
(Fautes d’orthographe ou de français dont certains sont hélas farcis, même ceux du commerce).
Patri©k