(Blue Demon contra cerebros infernales)Réalisé par Chano Urueta
1968 - 85 minutes - Couleur - Mono ?De sombres individus, associés à un savant génial mais fou, kidnappent, avec l'aide de charmantes exécutrices des basses œuvres, des savants pour leur voler leurs secrets et les vendre à une puissance étrangère. Pour cela ils extraient leur cerveaux, c'est tellement plus facile...
Mais Blue Demon, le catcheur masqué préféré des foules, et justicier à ses heures va s'en mêler...
Avec : David Reynoso, Ana Martín, Noé Murayama...
Mais Blue Demon, le catcheur masqué préféré des foules, et justicier à ses heures va s'en mêler...
Avec : David Reynoso, Ana Martín, Noé Murayama...
http://french.imdb.com/title/tt0061459/
Langue : Espagnol
Sous titres : Français séparés (srt)
Pour ce film, nous avions mis un lien dans l'UFSF Ailleurs dés sa publication sur Cinéma-Bis, sans traduction à l'époque. Elle a été mise en ligne depuis, complétant le lien vers une vidéo externe au blog. Nous avons laissé passer un certain temps pour que la fiche vive sa vie...
Mais il y a Parmentier et la pomme de terre, Nicot et le tabac, McDo et le cholestérol, et... MuadDib et le catch mexicain ! Saluons ces pionniers de génie (ou pas pour certains) !
Donc ce film avait toute sa place sur ce blog.
La vidéo est le TvRip de Space Monster, pubs et promos supprimées, par copie de flux direct.
La traduction est un relecture, retraduction souvent, de celle de Cinéma-Bis, complétée dans la mesure du possible, contre-sens corrigés, ponctuation modifiée, style allégé...
Le srt est basé sur le srt vo, recalé, redécoupé et resynchronisé afin de le rendre visible.
Il est dommage que beaucoup de traducteurs, qui passent souvent plus de 50 heures à faire
une traduction, ne jugent pas utile de passer une vingtaine d'heures en plus,
faites donc souvent par un tiers, pour présenter un srt standardisé.
_Polo_
mdp : UFSF
Lien :http://www.multiup.org/download/394c610816540add07347d959e673c15/BDCCI68CU.rar