Sous-titres, mode d'emploi.

Lire des sous-titres sur l’ordinateur avec le lecteur VLC :


    1. Avec un fichier AVI, DviX ou XivD : 

        a) Le lecteur détectera et lira automatiquement les sous-titres
             s’ils portent le même nom que le film et sont dans le même dossier.
                    Exemple :
                    LaMortDuPetitChevalDeBois.avi
                    LaMortDuPetitChevalDeBois.srt

        b) Si le fichier sous-titres porte un nom différent il faudra les activer en cliquant sur :
             Sous-titres > Ajouter des sous-titres, (rechercher et sélectionner le fichier).

        c) Si le fichier sous-titres est dans un dossier différent il faudra les rechercher
             en cliquant sur : Sous-titres > Ajouter des sous-titres,
             (rechercher et sélectionner le fichier).


    2.  Avec un fichier MKV :

        a) Le lecteur détectera et lira automatiquement le flux des sous-titres par défaut.

        b) Si le MKV contient plusieurs flux : cliquer sur sous-titres, puis sur le flux désiré.

        c) Si on souhaite lire des sous-titres externes :
            cliquer sur Sous-titres > Ajouter des sous-titres,
            (rechercher et sélectionner le fichier).

        • Le lecteur VLC, décode de nombreux formats de sous-titres : ass, srt, ssa, sub/idx...



Lire des sous-titres SRT sur la télé, un lecteur DVD ou BD :


    1. Avec un fichier AVI, DviX ou XivD :

        a) Ils seront détectés automatiquement s’ils portent le même nom que le film
            et sont dans le même dossier.

        b) S’ils ne portent pas le même nom, les renommer de façon identique
            sans modifier l’extension.
                    Exemple :
                    LaMortDuPetitChevalDeBois.avi
                    DansLesBrasDeSaMère.srt
                            en
                    LaMortDuPetitChevalDeBoisDansLesBrasDeSaMère.avi
                    LaMortDuPetitChevalDeBoisDansLesBrasDeSaMère.srt

        c) Les activer ou les désactiver en utilisant la télécommande du lecteur ou de la télé.


    2. Fichier MKV :

        a) Tout dépend du lecteur ou de la télé et des CODEC disponibles sur l’appareil.

        b) Si le lecteur ne reconnaît pas le flux, il faudra extraire les sous-titres
            et les renommer comme le film sans modifier l’extension
            puis les placer dans le même dossier que le film.






> Ouvrir les sous-titres au format SRT avec le bloc-notes
> Cliquer sur Fichier
> Cliquer sur Enregistrer sous... dans le menu contextuel
> Choisir l'encodage en cliquant sur le bouton en face d'Encodage
• si le fichier est en ANSI l'encoder en UTF-8, si c'est l'inverse... faire l'inverse*...
(* Vice-versa et réciproquement, comme disaient Alphonse Allais et Pierre Dac)



> MkvToolnix (pour extraire ou ajouter des sous-titres d'un fichier vidéo)
> SubRip (pour convertir dans un autre format... ass, sub/idx, str, ssa, ttxt...)
> SubtitleCreator (pour convertir les fichiers texte en fichiers image sub/idx ou sup)
> Subtitle Edit (pour créer ou modifier des sous-titres)
> Subtitle WorkShop (pour créer ou modifier des sous-titres)
> SubResync de VobSub (pour convertir dans un autre format)
> SupRip (pour convertir en srt les sous-titres sup issus de HD-DVD et BR)
> Aegisub (pour créer des sous-titres au format ass ou ssa)
• La liste n'est pas exhaustive, mais répertorie les principaux logiciels gratuits...



N.D.L.R. : 
a) Une consultation de la rubrique « Les tutoriels » peut vous aider à trouver une solution à votre souci.
b) Souvent une simple recherche sur Google, vous aidera à résoudre votre problème.
c) À lire... (aussi)...Compression, décompression... du même auteur.