Un meurtrier d'enfant jette les habitants d'une grande ville allemande dans la terreur. La police est impuissante malgré des rafles permanentes qui gênent la pègre qui va donc aussi de son coté chercher à neutraliser ce tueur... Tout amateur de cinéma connait cette histoire et a sûrement déjà vu au moins une fois le film de 1931 de Fritz Lang dont nous ne ferons pas la critique, les critiques sont très rares sur ce blog, et la renommée du film se suffit à elle même.
Mais tous ne savent peut-être pas que ce film connait des "variantes" que nous vous proposons ici
- La version de Lang 1931 :
Dans les années 1930, certains films étaient tournés dans plusieurs langues différentes, parfois par des réalisateurs différents, et/ou des acteurs différents. C'est le cas de "M" qui, si le premier tournage s'est fait en allemand, a connu deux versions plus courtes, en français et en anglais, cette dernière avec des acteurs assez différents.
Pour ceux qui n'ont jamais vu le film, la version en allemand est à privilégier, pour les autres, une comparaison du montage, du cadrage, du jeu des acteurs... offre un intérêt certain.
- La version de Losey 1951 :
On est très loin du remake ou du plagiat, ce réalisateur n'ayant d'ailleurs pas besoin de se prêter à de tels procédés. Il s'agit en fait d'un véritable hommage à Lang et à ce film. L'action a juste été transposée aux USA, et dans les années 1950. La comparaison avec la version de 1931 est également fort agréable, chacun se faisant ensuite son avis.
- La version de Chabrol 1982 :
Une curiosité, un court d'une dizaine de minute, condensant le film. Cet exercice de style avait été proposé à différents réalisateurs, avec le film de leur choix, dans le cadre de l’émission de télévision "Ciné Parade".
- La version de Lang 1931 :
Dans les années 1930, certains films étaient tournés dans plusieurs langues différentes, parfois par des réalisateurs différents, et/ou des acteurs différents. C'est le cas de "M" qui, si le premier tournage s'est fait en allemand, a connu deux versions plus courtes, en français et en anglais, cette dernière avec des acteurs assez différents.
Pour ceux qui n'ont jamais vu le film, la version en allemand est à privilégier, pour les autres, une comparaison du montage, du cadrage, du jeu des acteurs... offre un intérêt certain.
- La version de Losey 1951 :
On est très loin du remake ou du plagiat, ce réalisateur n'ayant d'ailleurs pas besoin de se prêter à de tels procédés. Il s'agit en fait d'un véritable hommage à Lang et à ce film. L'action a juste été transposée aux USA, et dans les années 1950. La comparaison avec la version de 1931 est également fort agréable, chacun se faisant ensuite son avis.
- La version de Chabrol 1982 :
Une curiosité, un court d'une dizaine de minute, condensant le film. Cet exercice de style avait été proposé à différents réalisateurs, avec le film de leur choix, dans le cadre de l’émission de télévision "Ciné Parade".
Plusieurs documentaires, malheureusement souvent en anglais, vous sont également proposés.
Cette fiche remplace les 2 précédentes fiches, M de Lang, et M de Losey.
_Polo_
M (M - Eine Stadt sucht einen Mörder)Films réalisés par Fritz Lang en 1931 - N&B - Mono
Avec :
(Pour la version en allemand)
Peter Lorre, Ellen Widmann, Inge Landgut, Otto Wernicke, Theodor Loos...
http://www.imdb.com/title/tt0022100/
Les 3 versions et 4 documentaires
mdp : UFSF
Version allemande VO+STFR :
BDRip mkv hd 1920x1080
h264 2xac3 (allemand - commentaires anglais) - chapitres
3xsrt (français complets - anglais complets et forcés)
J'ai traduit, synchronisé, et mis en forme un nouveau srt à partir du srt anglais et d'une écoute de la piste allemande (j'ai réalisé à cette occasion que mes 7 ans d'allemand sont loin....)
http://www.multiup.org/download/9309c99a9d46f1eb327a85ea9807615f/M31VO.part1.rar
http://www.multiup.org/download/9a04e8e1f2cc19cf85a1f04e4c671c65/M31VO.part2.rar
Version anglaise VO :
BDRip mkv hd 1920x1080
h264 1xac3 (anglais) - chapitres
http://www.multiup.org/download/8f7c7d93f0bd08601112a999a9a3e5f3/M31VE.part1.rar
http://www.multiup.org/download/23a47fdd96a25f83e7c403f4c8f40538/M31VE.part2.rar
Version française FR :
VHSRip avi 768x576
xvid 1xmp3 (français)
http://www.multiup.org/download/3adf1bb27fd6e4476e4f91dc7c0e9bb0/M31VF.part1.rar
http://www.multiup.org/download/0562d63e5e599ba5a95b6ebd4e546e8d/M31VF.part2.rar
Un partage de Nene591/marcel , un réupload du réupload de VirD
Les documentaires VO :
BDRip mkv hd 1920x1080
A physical history of M
Classroom tapes of M editor Paul Falkenberg discussing the film and its history
Entretien Lang
Interview with Harold Nebenzal, the son of M producer Seymour Nebenzal
M le maudit (M)Réalisé par Joseph Losey1951 - 88mn - N&B - Mono
Avec : David Wayne, Howard Da Silva, Martin Gabel
http://www.imdb.com/title/tt0043766/
2 rip distincts, mkv et avi du dvd 4.15 GB : Exact Untouched Copy, Custom 16mm to DVD-R transfer (Bootleg).
J'ai traduit, synchronisé, et mis en forme un nouveau srt à partir du srt anglais.(un petit merci à une branche junior de la Polo Family vivant à Londres depuis 25 ans qui m'a bien aidé pour des termes argotiques américains des années 50).
mdp : UFSF
DVRip VO+STFR :
768x576 (4/3) - srt séparé
MKV : h264 - ac3 - chapitres
http://www.multiup.org/download/8ea81694301706640c889a6f3f997153/M51JLM.part1.rar
AVI : xvid - mp3
http://www.multiup.org/download/cd4065816a7d2486017067f9c4069e35/M51JLA.rar
M le mauditUn court réalisé par Claude Chabrol
dans le cadre de Ciné Parade (TV)
1982 - 10 minutes - Noir & Blanc - Mono
Avec : Maurice Risch, Henri Attal, Marie-France Caron
http://french.imdb.com/title/tt0159541/
Le court et une présentation de Chabrol
mdp : UFSF
BDRip FR :
mkv hd 1920x1080 - sous-titres anglais dans le mkv
Le film :
http://www.multiup.org/download/d851ca30b98c651cc99ef8249f47180f/M82CC.rar
Le documentaire :
http://www.multiup.org/download/cad78eab432f4f20dd15aed048dfc840/M82CCDOC.rar