(The Girl from Tomorrow)Série réalisée par Kathy Mueller
1991-92 - 24x23 minutes - Couleurs - Stéréo - 1.33En l'an 3000, des scientifiques rendent possible le voyage dans le temps. Leur but est de remonter en 2500 pour trouver les causes de la grande catastrophe qui a rendu inhabitable tout l'hémisphère nord. Mais le premier essai de la machine temporelle se passe mal : un criminel de 2500 débarque en l'an 3000 et kidnappe la jeune Alana. Ensemble, ils remontent le temps jusqu'au 1990 pour une série d'aventures qui se poursuivra en 2500...
Avec : Katharine Cullen, Melissa Marshall, James Findlay...
http://www.imdb.com/title/tt0098803/
Langue : Piste 1 français piste 2 anglais pour les 16 repack
anglais seul pour les 8 autres sous-titrés
Sous-titres : Français complet pour les 8 épisodes en anglais (srt flux)
Série de qualité, devenue culte, en particulier chez le public ado et féminin de l'époque.
Tout amateur de SF, même adulte, devrait trouver comme moi du plaisir avec cette série.
Les vidéos vo proviennent d'un torrent, les pistes son vf sont celles resynchronisées
de Youtube, les seuls sous-titres existants sont norvégiens ou croates et non synchro.
de Youtube, les seuls sous-titres existants sont norvégiens ou croates et non synchro.
Si les repack ont été un travail classique, le sous-titrage n'a pas été aisé vu les langues disponibles : j'ai donc dégrossi une traduction Google pour faire une première synchro approximative. Madame Polo a pu ensuite affiner à l'oreille cette traduction en littéral. J'ai pu enfin faire le sous-titrage définitif, timing et texte, en essayant de le rendre plus accessible aussi aux jeunes lecteurs : affichage allongé ne respectant pas les changements de plans,
pas d'italique pour les voix off, texte court respectant l'idée mais pas forcément le dialogue...
pas d'italique pour les voix off, texte court respectant l'idée mais pas forcément le dialogue...
J'en profite pour remercier "en public" madame la pédégère. Ancienne prof d'anglais et de français, du temps où une erreur d'accent valait une faute et où 5 fautes valaient un 0,
du temps où rédactions, narrations, autres devoirs même hors français... étaient notés aussi sur l'orthographe, elle vient à mon secours quand j'ai des difficultés de traductions et relit systématiquement mes textes en français. Elle a la gentillesse de faire de même pour
d'autres personnes du blog quand elles le demandent. Elle appartient à ces nombreux
invisibles du blog, parfois gaussés ailleurs, mais qui lui sont d'une grande utilité.
_Polo_
mkv 720x568 (4/3) - h264 ac3 - 400 mo par épisodes - mdp UFSF
101 Future Shock (VF)
102 A Primitive And Dangerous Time (VF)
103 Sanctuary (VF)
104 Sweetness and Fright (VO+STFR)
105 Don't Tell Mum (VO+STFR)
106 Computer Games (VO+STFR)
107 Stake-Out (VO+STFR)
108 Newsprobe (VF)
109 Truth And Lies (VF)
110 Betrayed (VF)
111 Captain Zero Strikes Again (VF)
112 Last Stand At The Kelly Deli (VF)
201 A Time Without Vegemite (VF)
202 The End Of Everything (VO+STFR)
203 The Other Alana (VO+STFR)
204 The Time Gate (VO+STFR)
205 Sucked Into The Future (VF)
206 The Grandmother Of Invention (VF)
207 Escape From Globecorp (VF)
208 A Chase Through Time (VF)
209 Showdown At 'eddie's Pools' (VO+STFR)
210 In The Nik Of Time (VF)
211 The Great Disaster Begins (VF)
212 Kings Of The Dinosaurs (VF)
101 Future Shock (VF)
102 A Primitive And Dangerous Time (VF)
103 Sanctuary (VF)
104 Sweetness and Fright (VO+STFR)
105 Don't Tell Mum (VO+STFR)
106 Computer Games (VO+STFR)
107 Stake-Out (VO+STFR)
108 Newsprobe (VF)
109 Truth And Lies (VF)
110 Betrayed (VF)
111 Captain Zero Strikes Again (VF)
112 Last Stand At The Kelly Deli (VF)
201 A Time Without Vegemite (VF)
202 The End Of Everything (VO+STFR)
203 The Other Alana (VO+STFR)
204 The Time Gate (VO+STFR)
205 Sucked Into The Future (VF)
206 The Grandmother Of Invention (VF)
207 Escape From Globecorp (VF)
208 A Chase Through Time (VF)
209 Showdown At 'eddie's Pools' (VO+STFR)
210 In The Nik Of Time (VF)
211 The Great Disaster Begins (VF)
212 Kings Of The Dinosaurs (VF)