(Земля Санникова / Ziemlia Sannikova)Un film réalisé par Альберт Мкртчян & Леонид Попов, (Albiert Mkrttchian & Lieonid Popov)
1972, 89 minutes, Couleur, stéréo, 2,21
À la fin du XIXe siècle, l'exilé politique Aleksandr Iliyn Pietrovitch propose au riche propriétaire d'une mine d'or pratiquement épuisée de financer une expédition en Arctique.
Cette mission a pour but de rechercher la mythique île de Sannikov avec l'espoir d'y trouver de l'or comme en Alaska. Trois autres aventuriers vont constituer le groupe d'explorateurs. Un officier intrépide, un forçat en rupture de ban et le serviteur du propriétaire de la mine, chargé par son maître de faire disparaître les membres de l’expédition s'ils découvrent de l'or. Après un rude périple parmi la neige et les glaciers ils atteignent la luxuriante Terre de Sannikov peuplée par une antique civilisation...
Avec : Vladislav Dvorjietskiy, Gieorgiy Vitsin, Iouriy Nazarov, Oleg Dal, Makhmoud Esambaïev, Iekaterina Sambouïeva...
http://www.imdb.com/title/tt0136624/
Est tolko mig, Есть только миг :
« Il n’y a que l’instant » est une chanson du compositeur Alexandre Zatsepine, interprétée par Oleg Dal, qui clôt le film La terre de Sannikov tourné en 1972-1973. Ce film fantastique met en scène la rencontre entre des voyageurs soviétiques et des peuples tribaux sur une île de l’Arctique. Jusqu’ici, pas de scandale idéologique ! Mais cette dernière chanson Est tolko mig, est ajoutée pour clore le film, ce qui n’est pas du tout du goût des autorités...
Cf. : http://www.lecourrierderussie.com/2015/02/radio-soviet-groove-musique-dissidente/Langue : Piste 1 Français - Piste 2 Russe
Sous-titres : Français complets et forcés (flux)
Traduction et sous-titrage complet de Patri©k , repack de Polo grâce à la VF d'Outlander
(Le srt forcé a été fait à partir du srt complet)
Container : MKV (H264/AC3/AC3/SRT/SRT)
Format : H264, 720 x 448, (2,21)
Taille : ≈ 1,6 Go
Mot de passe : AMkrttchian
L'île fantôme de Sannikov :
Iakov Sannikov était un navigateur arctique russe, réputé pour ses contributions à la connaissance de la mer de la Sibérie orientale et de ses littoraux. Entre autres, il a reconnu et précisé de manière exacte la position géographique de l'île redécouverte par la suite, en 1881, par l'Américain De Long et appelée depuis l'île Benett...
La Terre de Sannikov :
La Terre de Sannikov est une île fantôme de l'Océan Arctique. Cette terre imaginaire fut l'un des mythes de la colonisation dans la Russie du 19e siècle. Le film est basé sur le roman de même nom de Vladimir Obroutchev...
Un film à comparer avec « L'île sur le toit du monde »
qui a été réalisé deux ans après par Robert Stevenson
Une petite anecdote, un fait plutôt coutumier chez les Américains,
le réalisateur Arménien a reconnu ne pas avoir lu le livre avant de tourner le film.
Les sous-titres français ont été réalisés, (traduction, adaptation et synchronisation)
d'après les sous-titres bulgares de Янко Златев, благодаря му !
Les paroles des deux chansons, (en russe), ont été trouvées sur le site Pesnifilm
Les paroles des deux chansons, (en russe), ont été trouvées sur le site Pesnifilm
Boitier de la vhs d'Outlander
Lien du repack