Bedevil (beDevil) (1993) VO+STFR + Un court en bonus Passing Through (1998) VOSTFR + un doc technique

Trois histoires aborigènes surnaturelles :

- Rick, un garçon vivant près d'un marais sur l'île Bribie, est hanté par un soldat américain qui s'est noyé dans les sables mouvants.

- Ruby et sa famille vivent dans une maison proche de voies ferrées abandonnées où se produisent des apparitions fantomatiques.

- Un loueur a du mal à expulser les locataires d'un ancien entrepôt, un couple mort depuis des années.

Proposé il y a quelques temps par VirD, chez Atreyu il me semble.

Où on a confirmation qu'un sous-titrage est beaucoup plus qu'une traduction,  et demande dans les 2 semaines pour des professionnels à plein temps qui respectent les dialogues, le débit des répliques, les temps d'affichage et la présentation. Ils effectuent aussi les recherches culturelles si nécessaire : non, bien que je l'ai vu écrit, les ouvriers communistes italiens ne se vouvoyaient pas en réunion de cellule ! Ceci pour un film en italien traduit à partir du srt anglais : les ravages du fameux "you" qui demande de regarder et écouter le film lors de la traduction surtout si le srt de travail n'est pas dans la langue du film, de rechercher les usages du milieu social et de l'époque, de suivre l'évolution durant le film des rapports entre les personnages... Aucun sous-titrage amateur n'est parfait, même les professionnels ne le sont pas toujours, mais plus on y passe de temps meilleur il est, cela ne se fait pas en 2-3 jours.