(Maboroshi no daikaijû agon)Une minie série réalisée par Norio Mine (épisodes 1 et 2), Fuminori Ôhashi (épisodes 3 et 4)
1968 - 90 minutes - Couleur - Mono - NC
Un dragon géant, réveillé par l'explosion d'une bombe atomique, ravage le Japon...
Les scientifiques et la Force de défense pourront-ils sauver le Japon de ce monstre déchaîné ?...
Avec : Shinji Hirota, Asao Matsumoto, Nobuhiko Shima, Akemi Sawa, Shin'ya Irie...
http://www.imdb.com/title/tt0302130/
Langue : Japonais
Sous titres : Français
Une traduction originale de Béria
La bande son n'offre pas vraiment de musique mais des sons, parfois rythmés, du bruitage aux sonorités étranges (des nappes de synthé).
C'est à la fois expérimental et économique.
Vu le budget astronomique de cette production, il y a de quoi faire quelques sujets de philosophie sur l'art et l'économie.
Quand au film et bien, je vous laisse seuls juges.
Bon visionnage.
__ Béria__
La vidéo
https://www.multiup.org/fr/download/f35949b47f1930e1013877f167008541/Ag_MaNoDaAg68.rar
ou
https://www.multiup.org/download/94a64c950925059987fd34a07bfdc9aa/Ag_MaNoDaAg68.rar
Les sous-titres
https://subscene.com/subtitles/maboroshi-no-daikaiju-agon/french/1662828
Goro le "Suppon" Sumoto : journaliste, un des héros de ce film, émaille son discours d'expressions en anglais. Celle qui revient le plus souvent est "Time Out"(terme sportif qui signifie temps mort).
Cet anglais basique n'est pas traduit.
Notes de traduction :
Building Maranouchi : (ou Marunouchi) quartier commercial tokioïte, bâti sur d'anciennes propriétés aristocratiques.
https://japanthis.com/2013/05/06/why-is-marunouchi-called-marunouchi/
Combustible nucléaire : Fait marcher les centrales nucléaires. Il s'agit d'assemblages de
Une fois irradié dans une centrale, l'assemblage devient un assemblage usé (spent fuel) et est destiné, en France, au recyclage.
Il peut être instructif de mettre en parallèle quelques chiffres : - 300 000 ans, homme de Neandertal, -12 000 ans, début agriculture au proche orient / 373 000 ans, demi-vie du plutonium 242, 24 000 ans, demi-vie du plutonium 239.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_combustible
http://www.laradioactivite.com/site/pages/assemblagesdereacteursrep.htm
http://www.new.areva.com/FR/activites-807/la-fabrication-des-assemblages-de-combustible.html
Mais c'est en train de changer.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Forces_japonaises_d%27autod%C3%A9fense
http://www.iris-france.org/94743-la-longue-route-pour-modifier-la-constitution-japonaise/
http://www.iris-france.org/84171-nouvelles-regles-dengagement-pour-larmee-japonaise-a-letranger/
Isohama : Petit port de la préfecture de Miyagi à l'ouest de la ville de Fukushima. Au nord de la centrale nucléaire de Fukushima.
Un Agon no kikan (アゴンの帰還) serait en cours d'écriture.
Kamome : Nom souvent associé à l'hôtellerie et la restauration.
C'est également le nom d'un mouilleur de mines de la classe Tsubame, coulé lors de la seconde guerre mondiale.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Classe_Tsubame
Mie : Préfecture du sud de l'île de Honshû (île principale du japon).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9fecture_de_Mie
Suppon : Tortue aquatique carnivore à carapace molle, d'une agressivité reconnue. C'est également un plat très apprécié.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Trionychidae
http://www.sakura-house.com/blog/fr/2014/04/21/bon-appetit-ou-pas/ (recette n°3).
Tengu : Divinité ambivalente, tantôt démon, tantôt protectrice mais toujours inquiétante, a généralement un nez très long.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tengu_(folklore)
(Pinochio est-il un Tengu ? Qu'en est-il de Cyrano ? Le débat est ouvert)
Tokai : village de pêcheur à une centaine de kilomètre au nord de Tokyo.
Berceau du nucléaire nippon la centrale nucléaire, Tokai-I, a divergé en 1966.
https://fr.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dkai_(Ibaraki)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_nucl%C3%A9aire_de_T%C5%8Dkai
http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Communiques_et_dossiers_de_presse/Pages/tokai-mura_point_accident_0999.aspx