(Das Millionenspiel)Un téléfilm réalisé par Tom Toelle
1970 - 96 minutes - Couleurs - Mono - 1.33
Un candidat à un jeu télévisé est chassé par trois hommes. Il peut être aidé par des "bons Samaritains", mais les chasseurs aussi peuvent être aidés. Le candidat obtiendra un million s'il survit une semaine, sinon cette somme ira aux chasseurs. Vingt équipes de caméras filment la chasse.
Avec : Jörg Pleva, Suzanne Roquette, Dieter Thomas Heck...
http://www.imdb.com/title/tt0066079/
Langue : allemand
Sous-titres : français séparés (srt) (et srt anglais)
Quand la télévision allemande, 15 ans avant Le prix du danger (1983) ou Running Man (1987) , se penche sur son devenir, cela donne, sans doute car elle connait naturellement mieux le milieu, une vision plus réaliste et juste : en pleine télé-magouille, on y voit bien sûr la partie action du "jeu" mais aussi les rouages de la télé, les réactions diverses de la production, du public, des "intellos"... On y parle même, vision malheureusement aussi prophétique, du suicide d'anciens candidats. La téléréalité actuelle étant encore plus bête que méchante, mais pour combien de temps, si on oublie la thématique du jeu ce film se passe aujourd'hui.
Traduction du srt anglais par Madame Polo, complétée et corrigée par une écoute à 4 oreilles de la vo rendue possible par 14 ans d'allemand, mais remontants à 50 ans et non suivis de pratique... Réécriture complète du srt, la structure particulière et "délayée" de la langue allemande (et le débit du baratin de l'animateur) ne pouvant pas entrer dans un srt anglais, tâche compliquée par le format 4/3 imposant un respect stricte des 40 caractères par ligne.
_Polo, par délégation..._
avi 720x540 (4/3) - xvid mp3 - srt français et anglais séparés - 1.16 go - mdp : UFSF
http://www.multiup.org/download/89c337cd8d43b7121962482f6efa85b0/DASMILLSP70TV.part1.rar
http://www.multiup.org/download/68ac4fb4d458a75507c78d270968d96e/DASMILLSP70TV.part2.rar