(Bliss)Un film réalisé par Ray Lawrence
1985 - 112 minutes - Couleur - Mono - NC
Jeune publicitaire, Harry meurt soudain et se retrouve en enfer. Mais l'enfer ressemble fortement à sa vie terrestre. ...
Avec : Barry Otto, Lynette Curran, Helen Jones, Gia Carides, Miles Buchanan, Jeff Truman...
http://www.imdb.com/title/tt0088821/
Langue : Anglais
Sous titres : Français
J'ai réencodé un DVD5 du film, qui présentait déjà des signes de compression.
J'ai utilisé la traduction d' Uncle Jack, plus concise et précise que la mienne. De ses sous-titres, j'ai viré tous les accents circonflexes du passé simple (alors qu'il y en a aux 1ère et 2e personnes du pluriel !),
corrigé quelques erreurs réelles et rares contresens,
et rallongé quelques phrases - pour encore plus de précision, en théorie.
Rien ne vous empêche de comparer les 1600 répliques des deux versions (moi j'en ai marre!)...
Sur ce, bon film.
__ L'inconnu de nulle part __
http://jheberg.net/captcha/b1985s/
Le srt d'Uncle Jack non modifié
https://www.multiup.org/download/905a2e09cdafb24f18668d601baaecb2/BlIsSrT85.rar