(Ucieczka z kina 'Wolnosc')Un film réalisé par Wojciech Marczewski
1990 - 90 minutes - Couleur - Mono - NC
Un fonctionnaire de la censure cinématographique, ancien critique, autrefois poète, mène une existence morose et convenue. Un beau jour, les personnages d’un mélodrame, excédés par la stupidité de leurs rôles, se révoltent sur l’écran d’un cinéma. Ayant enfin retrouvé un sens à donner à sa vie, grâce à un cinéma qu’il a passé son temps à détruire, le censeur est chargé de ramener les personnages à la raison...
Avec : Janusz Gajos, Zbigniew Zamachowski, Teresa Marczewska, Piotr Fronczewski, Wladyslaw Kowalski...
http://www.imdb.com/title/tt0103150/
Langue : Polonais
Sous-titres : Français (srt séparé)
VO proposée par l'Inconnu de nulle part
en vue d'une hypothétique future traduction,
et qui quitte enfinLe Coin des VO(le film pas l'I.N.D.P😉 )
en vue d'une hypothétique future traduction,
et qui quitte enfinLe Coin des VO(le film pas l'I.N.D.P😉 )
Fable très réussie, qui fait forcément songer à La Rose pourpre du Caire de Woody Allen. Le film remporta un très mérité Grand Prix au Festival du Film Fantastique d’Avoriaz 1992 : la première et la dernière fois qu’un film de l’Est remportait cette récompense...
"Remarque préalable, ce srt ne comportait aucune faute d'orthographe ou de syntaxe, ce qui est assez rare et mérite d'être signalé, je n'ai précisé que quelques rares tournures. Par contre :
- la synchro était entièrement à revoir.
- j'ai modifié et adapté la règle des italiques à ce film si particulier en remplaçant la distinction off/on par celle de la barrière de l'écran, ce qui m'a semblé plus clair pour certaines scènes où les dialoguistes sont des 2 cotés.
Avis personnel : excellent film, curieusement méconnu, sur la censure, la liberté, l'art, le renoncement à ses idéaux de jeunesse, l'absurdité bureaucratique..."
(Polo)
(Polo)
Le rar, avec la vidéo mkv 720x406; le srt original et la version UFSF :
https://multiup.org/download/61f6cb9967029a3bb085a8c7368571e7/EVACINELIB90WM.rar