(Así en el cielo como en la tierra)Un film réalisé par José Luis Cuerda
1995 - 95 minutes - Couleur - Mono - NC
Dieu a décidé d'avoir un autre enfant, seulement les vierges se font rares et son fils Jésus, déprimant à l'idée de n'être plus l'Unique, convainc son père de le laisser plutôt organiser l' apocalypse...
Le film raconte le fiasco qui en résulte.
Avec : Francisco Rabal, Fernando Fernán Gómez, Jesús Bonilla...
http://www.imdb.com/title/tt0112403/
Langue : Espagnol
Sous titres : Français
Une traduction originale de l'Inconnu de nulle part
Il y a longtemps que je voulais proposer ce film.
L'apparition de sous-titres espagnols m'a permis de finir leur version française deux ans, quatre outils de traduction et de nombreuses googlisations (pour les expressions idiomatiques) plus tard (j'explique ça pour motiver ceux que ce genre de tâche découragerait).
J'ai laissé tel quel l'incompréhensible jargon de la corrida, le chant folklorique appelé saeta dont je ne sais rien, et la mistela, car j'ignorais qu'il s'agissait d'une liqueur de vin française appelée mistelle.
Le film méritait ces efforts, jugez-en par vous mêmes !
L'apparition de sous-titres espagnols m'a permis de finir leur version française deux ans, quatre outils de traduction et de nombreuses googlisations (pour les expressions idiomatiques) plus tard (j'explique ça pour motiver ceux que ce genre de tâche découragerait).
J'ai laissé tel quel l'incompréhensible jargon de la corrida, le chant folklorique appelé saeta dont je ne sais rien, et la mistela, car j'ignorais qu'il s'agissait d'une liqueur de vin française appelée mistelle.
Le film méritait ces efforts, jugez-en par vous mêmes !
__ l'I.N.D.P__
Le film
http://www.jheberg.net/mirrors/aseeccelt95zip/
http://www.jheberg.net/mirrors/aseeccelt95zip-2/
ou
http://multiup.org/download/ffd860b740681eba4ab23d8244f245e0/ASEECCELT95.zip.001
http://multiup.org/download/445c7d7339ef0cef49f75e056de22534/ASEECCELT95.zip.002
Les sous-titres
https://multiup.org/download/53772afd64bb4f52db55d6f2c1f96955/ASEECCELT95SrT.rar
Autres films de José Luis Cuerda présents sur UFSF :
Total ou Une fin du monde (Total) (1983)
L'aube, c'est pas trop tôt (Amanece, que no es poco) (1989)