(Das Rätsel des silbernen Dreieck)Un film réalisé par Werner Jacobs, John Llewellyn Moxey (John Moxey)
1966 - 91 minutes - Couleur - Mono - NC
Un groupe de truands professionnels attaque un camion convoyant une importante somme d'argent. L'enquête de la police pour les retrouver mène à un cirque étrange...
Avec : Christopher Lee, Leo Genn, Anthony Newlands, Heinz Drache, Klaus Kinski, Margaret Lee...
https://www.imdb.com/title/tt0060865/
Langue : Allemand
Sous titres : Français (srt séparé)
Une traduction originale de Karloff
J'ai fait des sous-titres d'après un tvrip enregistré sur TCM et les sous-titres anglais que j'ai traduit les voilà :
http://subtitlebank.net/fr/circus-of-fear-french-srt-6001458/
Le film en HD d'excellente qualité est chez le canard mort :
http://www.myduckisdead.org/2016/09/circus-of-fear-1966-werner-jacobs-john.html#more
Comme chez eux faut s'armer de patience pour avoir le film il y a une version moins lourde chez rarelust, et apparemment le film fait la même durée du coup mes sous-titres doivent coller.
Après si une âme charitable veut bien vous le télécharger et faire des liens multiup...
__ Karloff __
EDIT POLO 01/07 15 H
EDIT POLO 01/07 15 H
Ne prendre ni la version Dubreuil de YouTube signalée en commentaire ni la version du Canard, il s'agit de ce que j'ose appeler des contrefaçons, évidentes après une lecture détaillée de imdb : version "uncredited" sortie 1 an plus tard, en couleurs et en anglais et non en noir et blanc et en allemand comme le fichier que j'ai pris sur Usenet. Et, contrairement au commentaire YouTube, il s'agit bien d'un vrai krimi, avec son classique passage colorisé et la voix de Wallace.
Le srt de Karloff semble être fait à partir de la version us, le montage semble différent par moment, la relecture et la synchronisation demandera donc un certain temps : cette fiche sera remontée dans la semaine.