(Das Rätsel des silbernen Dreieck)Un film réalisé par Werner Jacobs / John Llewellyn Moxey
1966 - 91 minutes - Noir et blanc / couleurs - Mono - NC
Un groupe de truands professionnels attaque un camion convoyant une importante somme d'argent. L'enquête de la police pour les retrouver mène à un cirque étrange...
Avec : Christopher Lee, Leo Genn, Anthony Newlands, Heinz Drache, Klaus Kinski, Margaret Lee...
https://www.imdb.com/title/tt0060865/
Version allemande : Das Rätsel des silbernen Dreieck
noir et blanc, 4/3 d'origine, réalisateur Werner Jacobs :
La traduction de Polo :
Les 2 traductions anglaises n'étaient pas adaptées, incomplètes en raison des montages différents, mais aussi, si elles sont fidèles à la vo anglaise, avec des dialogues souvent différents de la version allemande. Ayant fait 7 ans d'allemand, mais il y a plus de 50 ans, j'ai péniblement fait, parfois approximativement, une traduction à l'oreille en m'appuyant parfois sur les srt existants. J'ai fait l'impasse sur le pré-générique, partie action : il est assez bavard alors qu'il est pratiquement sans parole dans la version anglaise, ce qui démontre son utilité relative pour la compréhension du passage. Bien sûr la synchro n'avait rien à voir, je l'ai entièrement refaite.
mkv 480x576 mpeg (4/3) - audio mpeg allemand - srt français séparé - 1.53 go - mdp : UFSF
Avec : Christopher Lee, Leo Genn, Anthony Newlands, Heinz Drache, Klaus Kinski, Margaret Lee...
https://www.imdb.com/title/tt0060865/
Une coproduction germano-britannique tournée en Angleterre par 2 réalisateurs, l'allemand Werner Jacobs et le britannique John Llewellyn Moxey. Chacun tournera sa version. Difficile de savoir les langues de tournage, la part du doublage et s'il a été réalisé par les acteurs du film. De même pour l'image : mêmes scènes les mêmes jour ou pas, films entiers à la suite... Seule certitude, mais cela peut être lié à la post-production, la version anglaise est sortie un an après l'allemande.
Le déroulement de l'histoire et la chronologie du montage est identique, mais chaque version
a ses propres scènes coupées et donc aussi additionnelles. Chaque version est, y compris par
la musique parfois différente, orientée vers son public : l'allemande est nettement krimi, l'anglaise, un classique film de truands. Les 2 bénéficient de l'ambiance particulière du cirque.
_Polo_
a ses propres scènes coupées et donc aussi additionnelles. Chaque version est, y compris par
la musique parfois différente, orientée vers son public : l'allemande est nettement krimi, l'anglaise, un classique film de truands. Les 2 bénéficient de l'ambiance particulière du cirque.
_Polo_
Version allemande : Das Rätsel des silbernen Dreieck
noir et blanc, 4/3 d'origine, réalisateur Werner Jacobs :
La traduction de Polo :
Les 2 traductions anglaises n'étaient pas adaptées, incomplètes en raison des montages différents, mais aussi, si elles sont fidèles à la vo anglaise, avec des dialogues souvent différents de la version allemande. Ayant fait 7 ans d'allemand, mais il y a plus de 50 ans, j'ai péniblement fait, parfois approximativement, une traduction à l'oreille en m'appuyant parfois sur les srt existants. J'ai fait l'impasse sur le pré-générique, partie action : il est assez bavard alors qu'il est pratiquement sans parole dans la version anglaise, ce qui démontre son utilité relative pour la compréhension du passage. Bien sûr la synchro n'avait rien à voir, je l'ai entièrement refaite.
mkv 480x576 mpeg (4/3) - audio mpeg allemand - srt français séparé - 1.53 go - mdp : UFSF
https://multiup.org/download/622c1035f2c50f69d5d75a3cb8d13982/DASRASTELSD66WJ.part2.rar
Version anglaise : Circus of Fear
couleurs, recadrée 5/3, réalisateur John Llewellyn Moxey
2 Versions :
La traduction de Karloff :
"J'ai fait des sous-titres d'après un tvrip enregistré sur TCM et les ceux anglais que j'ai traduits :
http://subtitlebank.net/fr/circus-of-fear-french-srt-6001458/
Le film en HD d'excellente qualité est chez le canard mort :
http://www.myduckisdead.org/2016/09/circus-of-fear-1966-werner-jacobs-john.html#more
Comme chez eux faut s'armer de patience pour avoir le film il y a une version moins lourde chez rarelust, et apparemment le film fait la même durée du coup mes sous-titres doivent coller."
La variante de Dygenguar :
Il a eu la gentillesse de mettre sur multi la version mkv 720p + le srt de Karloff - mdp UFSF
https://multiup.org/download/cd8ac19261d4f42f9968aba48da0eb7c/CIROFFEA.part1.rar
https://multiup.org/download/92a5bb65a2d9ae6b7677551ec8de1dfe/CIROFFEA.part2.rar
https://multiup.org/download/22818da33ad69a3cddd6ab3bc63bb6dc/CIROFFEA.part3.rar
https://multiup.org/download/58a7fcaa14a41d00369f9c8e5485ac72/CIROFFEA.part4.rar
La traduction de Nicholas Dubreuil :
Nicholas Dubreuil avait fait une traduction :
https://www.dailymotion.com/video/x4lmflb
https://www.dailymotion.com/video/x4lmigy
Version anglaise : Circus of Fear
couleurs, recadrée 5/3, réalisateur John Llewellyn Moxey
2 Versions :
La traduction de Karloff :
"J'ai fait des sous-titres d'après un tvrip enregistré sur TCM et les ceux anglais que j'ai traduits :
http://subtitlebank.net/fr/circus-of-fear-french-srt-6001458/
Le film en HD d'excellente qualité est chez le canard mort :
http://www.myduckisdead.org/2016/09/circus-of-fear-1966-werner-jacobs-john.html#more
Comme chez eux faut s'armer de patience pour avoir le film il y a une version moins lourde chez rarelust, et apparemment le film fait la même durée du coup mes sous-titres doivent coller."
La variante de Dygenguar :
Il a eu la gentillesse de mettre sur multi la version mkv 720p + le srt de Karloff - mdp UFSF
https://multiup.org/download/cd8ac19261d4f42f9968aba48da0eb7c/CIROFFEA.part1.rar
https://multiup.org/download/92a5bb65a2d9ae6b7677551ec8de1dfe/CIROFFEA.part2.rar
https://multiup.org/download/22818da33ad69a3cddd6ab3bc63bb6dc/CIROFFEA.part3.rar
https://multiup.org/download/58a7fcaa14a41d00369f9c8e5485ac72/CIROFFEA.part4.rar
La traduction de Nicholas Dubreuil :
Nicholas Dubreuil avait fait une traduction :
https://www.dailymotion.com/video/x4lmflb
https://www.dailymotion.com/video/x4lmigy