(El misterio de la perla negra)Un film réalisé par Fernando Orozco
1976 - 90 minutes - Couleur - Mono - NC
Une sombre histoire de trafic de diamants dans laquelle Santo aura beaucoup de mal à démanteler le réseau...
Avec : Santo, María Eugenia San Martín, Mara Cruz, Guillermo Gálvez, Frank Braña, Antonio Pica...
https://www.imdb.com/title/tt0208304/
Langue : Espagnol
Sous titres : Français
Une traduction originale de Grovmill
(relecture, mise en forme Polo)
Le srt espagnol était associé à une version du film charcutée de plus de 5mn. Pour passer de la traduction de grovmill au sous-titrage il a fallu resynchroniser scènes et/ou plans souvent décalés de 5s à 10s avant de revoir la totalité de la synchro et de faire la relecture.
Comme c'était une nouvellle VO, une quarantaine de répliques étaient absentes, je les ai "broduites"à l'oreille. (Néologisme polien broder + traduire pour quelqu'un peu familier de Cervantès). J'avoue que j'ai horreur des trous ou des "????" dans les srt, lacunes faciles à combler en suivant l'intrigue et si on n'est pas dans un film à thèse ou un documentaire sur la physique quantique. Le doublage d'un film se permet souvent des libertés bien plus grandes... (Polo)
La traduction de Grovmill + le sous-titrage - mdp : UFSF
https://multiup.org/download/b087b28c5431af4d895bedbb904632b9/SANTOMISTERPERLA76FO.rar
ou
http://multiup.org/download/036ee00633d91bed37ed2be79a4ed8f4/SANTOMISTERPERLA76FO.rar