(The Bermuda Triangle)Un film réalisé par René Cardona Jr.
1978 - 92 ou 106 min.
Dans les grands fonds de la mer des Sargasses, un groupe de plongeurs et de savants tentent de percer "le Mystère du Traingle des Bermudes". Des faits plus qu'étranges. Des bateaux fantômes. Les ruines d'une ville engloutie. Un destroyer qui disparaît en trente secondes. Une escadrille d'avions de chasse qui se volatilise sans laisser aucune trace. C'est "le Mystère du Triangle des Bermudes". Pourquoi les compas se dérèglent-ils ? Pourquoi une éruption sous-marine dans les ruines de la ville engloutie ? Pourquoi des morts accidentelles sur ce bateau ? Ils sont six à tenter l'impossible aventure...
Avec : John Huston, Marina Vlady, Andrés García, Hugo Stiglitz ...
Fiche I.M.B.D
Langue : Français ou Français avec passage en anglais
Ohhh ! Le vilain film qui se paie le luxe de versions multiples avec différentes PRISES, probablement tourné dans deux langues ...
De fil en aiguille, j'ai chipoté une version française 92 minutes, montage franco-italien.
Les deux semblent se tâter à supprimer certaines scènes, pas d'autres... Mais pas les même, ça serait trop simple.
Pour une version "étendue" du film, préférez la 106 minutes, montage franco-anglo-italonien .
Je dis étendue car j'ai du mal à dire intégrale. Il s'agit vraiment de deux montages avec rythme et ambiance bien distinct.
(et si vous avez suivit, vous aurez compris qu'on parle déjà de trois montages du film)
Dès le début, la version anglaise joue la carte du drame sur le générique et la musique d'entrée. Alors que la VF se la joue plutôt ambiance tropicale niveau sonore
Le médecin alcoolique et sa femme sont plus présents dans la version étendue. Mais leur dispute sans fin apporte-t-elle quelque chose ?
Je vous laisse choisir ! Personnellement, la VF me semble se suffire car bon nombre de scènes supprimées ne font que ralentir le film. D'un autre côté, on perd quelques scènes, comme celle ou la fillette demande des biscuits pour elle et de la viande pour sa poupée...
Et le cuistot, pas plus embêté que ça, qui coupe un steak pour la poupée.
Les scènes sous-marines sont plus longues, bien que la VF comporte déjà bien plus de plans qu'à l'origine.
J'ai du tricher sur la piste sonore, saurez-vous l'entendre ?
Bon film
__ RaM __
VF 92 min
http://tinyurl.com/cft6en4
VF & VO 106 min
http://tinyurl.com/c7s4jv2