(Die Heinzelmännchen)Un film réalisé par Erich Kobler
1956 - 72 minutes - Couleur - Mono - 1.37:1
Allemagne, 1830.
Dans la foret, deux enfants trouvent une fleur étrange. Leur père leur explique que, d'après une légende, cette fleur annonce l'arrivée imminente de lutins, petits hommes qui, la nuit, exécutent le travail des gens du village et font les devoirs des enfants. Mais les lutins n'aiment pas être observés par les humain...
Avec : Nora Minor, Dietrich Thoms, Elke Arendt, Christa Falkner, Heini Göbel, Thomas Alder...
https://www.imdb.com/title/tt0049299/
Langue : Allemands
Sous-titres : Français
Une traduction originale de Jeff
C’est un film que j’avais vu étant enfant (dans les années 1960)
et n’avais plus revu par la suite.
J’ai eu beaucoup de mal à le traduire car mon support sous-titre trouvé sur Youtube
était incomplet et complètement incompréhensible par moment.
Je ne parle, ni ne comprends l’Allemand écrit d’où mes difficultés.
À cause d‘une bonne partie des sous-titres manquants sur mon support,
j’ai dû inventer des répliques en fonction de ce que je voyais ou comprenais.
J’espère que les germanophones ne m’en voudront pas trop de mes libertés de traduction.
__ Jeff __
https://multiup.org/download/5cb6e8e1d666f89f89dcedb9a6ea87f7/LaFoDeLuTi56.zip