


Un téléfilm en 2 parties réalisé par Russell Mulcahy
2005 - 172mn - Couleurs - Stéréo - 1.78

Avec : Kyle MacLachlan, Danielle Calvert, Gabrielle Anwar...
https://www.imdb.com/title/tt0448965/
Langue : anglais
Sous-titres : français séparés (flux srt)
Le mkv contient un "sous-titrage" honteux, une traduction brute Google du néerlandais. Repartir du srt néerlandais n'aurait rien apporté, j'ai donc mis cela en français, en supprimant les très nombreux contre-sens. Lorsque la traduction était absurde et la piste anglaise assez obscure pour moi, j'ai brodé en m'appuyant sur les mots que je comprenais, dans le ton et l'esprit de la scène. Le résultat cohérent n'est pas plus infidèle que beaucoup de doublages.
_Polo_
mkv 576x320 (16/9) - 1.35 go - mdp UFSF
https://multiup.org/download/4eee4c86bbc431c281dba61cdb0d2d45/MYSTISLA05RM.part1.rar
https://multiup.org/download/82f05a76fe347e8496a5e555f54ee7ae/MYSTISLA05RM.part2.rar