(Alien Terminator)Un film réalisé par Dave Payne
1995 - 80 mn - Couleur - Stéréo - ?Un groupe de six scientifiques mène des expériences dans une enceinte confinée de type Biocom, pour la société EarthTek, depuis presque deux ans. L'un d'entre eux met au point un virus expérimental à fort taux de croissance qui, une fois injecté dans un cobaye, engendrera un mutant tueur en quête de chair...
Avec : Maria Ford, Rodger Halston, Emile B. Levisetti...
https://www.imdb.com/title/tt0112320/
Langue : anglais
Sous-titres : français (srt flux)
Hommage
Voici une traduction que j'avais mise de côté un bon moment, pas évidente à faire, car certains passages sont difficilement audibles, et qu’il n’existe aucun sous-titres. Dominique m'avait mis en relation avec Tretyak pour la traduction de ce film, et sans son timecode, je ne me serais pas lancé dans cette tâche. Nous dédions tous deux cette traduction à Dominique.
Présentation
Exploitant les noms de deux franchises bien connues, ne vous attendez à voir ni extra-terrestre (Alien peut se traduire par extra-terrestre ou étranger, mais aucun des 2 ne colle vraiment ici), ni Schwarzy. Les laborantin(e)s sont assez éloignés de l’image qu’on s’en fait habituellement, et la créature s’avère plus risible que terrifiante.
_Vanlocke_
mkv 700x478 (1.33) - 1.44 go - mdp UFSF
ALIENTER95DP.part1.rar
ALIENTER95DP.part2.rar