Image may be NSFW.
Clik here to view.
(Totò nella luna)
Un film réalisé par Steno (Stefano Vanzina)
1958 - 101 minutes - Noir & Blanc - Mono - 1,96:1
Clik here to view.
(Totò nella luna)Un film réalisé par Steno (Stefano Vanzina)
1958 - 101 minutes - Noir & Blanc - Mono - 1,96:1
(Fiche exhumée des VO, créée à l'origine par MuadDib)
http://www.imdb.com/title/tt0052308/
Langue : Italien
Sous titres : Français, (traduction personnelle)
Achille Paolini, employé comme homme à tout faire dans une petite maison d'édition italienne, est un fervent adepte de science-fiction, il vient d'ailleurs de terminer la rédaction d'un roman fantastique, espérant que sont patron l'éditera. Suite à un différent avec son employeur, il se retrouve à l'hôpital où le médecin découvre une substance rare dans son sang : Le glumonium, cette substance le rend particulièrement apte aux vols spatiaux. À la demande des autorités étasuniennes, deux agents du FBI sont envoyés en Italie et chargés de le contacter. Ne parlant pas un traître mot d'anglais il se méprend sur leurs intentions...
Avec : Totò, Sylva Koscina, Ugo Tognazzi, Sandra Milo, Luciano Salce, Richard McNamara...
http://www.imdb.com/title/tt0052308/
Langue : Italien
Sous titres : Français, (traduction personnelle)
Ne manquez pas ce soir à minuit notre séance Cinéma de Q(uartier) !
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT)
Format : X264, 704 x 576, 16/9
Taille : ≈ 1,46 Go
Mot de passe : Steno
Une traduction assez laborieuse, les italiens s'expriment parfois en anglais en déformant les mots ou en inventant et les américains mélangent allègrement l'italien avec l'anglais, il en va de même pour les espions allemands. De nombreux jeux de mots en italien et napolitain pimentent la sauce... bolognaise. J'ai laissé en anglais et en italien certaines répliques ou interjections en allemand lorsqu'elles étaient facilement compréhensibles, (Let go / Yes, very good / Buongiorno, are you le signore Achille Paoloni / Herr professor / Gut / Jawohl...). J'ai aussi utilisé une couleur légèrement différente lorsque les entités extraterrestres parlent. J'espère que vous serez indulgents pour cette traduction que j'ai commise, Patri©k !
Audio italienne 6 canaux 384 kbps
Et au cas ou quelqu'un voudrait peaufiner les sous-titres :
