(Солярис / Soliaris / Solaris)Un film réalisé par Андрей Тарковский (Andrey Tarkovskiy)
1972 - 185 minutes - Couleur - NC - NC
Depuis très longtemps déjà, les chercheurs scientifiques tentent de percer le mystère de la planète Solaris. Kris Kelvin, savant psychologue, écoute de nouveau un témoignage d'un ancien pilote « Burton », tout en regardant un film sur la commission d'enquête...
Avec : Donatak Banionis, Natalia Bondartchouk, Iouri Iarviet, Anatoliy Solonitsyn...
Une version de ce film a déjà été proposée par l'UFSF. Mais là, il s'agit d'un « must », une trouvaille : LA VERSION DE TRAVAIL et... LE TRAVAIL DE L'ONKRAKRIKRU !
Voici ce qu'il nous explique : Cette copie était conservée dans les archives de la Gosfilm et n'en a été exhumée que relativement récemment. J'ai récupéré le fichier correspondant sur RuTracker il y a 2-3 ans.
Les différences avec la copie diffusée en salles ne se limitent pas aux scènes coupées, qui figurent en bonus sur le DVD d'édition, mais on constate pas mal d'endroits où des dialogues ont été supprimés ou modifiés dans la version finale. Du coup, j'ai entièrement refait et complété le sous-titrage afin de le rendre cohérent avec ce montage, qui dépasse les 3 heures.
J'ai pu me baser pour ce travail sur l'ouvrage "Фильм Андрея Тарковского «Солярис». Материалы и документы", que l'on trouve heureusement en ligne et qui donne une transcription minutieuse des dialogues du film, en indiquant clairement les différences entre les deux versions. Grâce à lui, j'ai gagné énormément de temps (et de transpiration !) pour comprendre les parties supplémentaires et réviser les sous-titres déjà existants.
Voilà, j'espère que ce petit travail, assez austère j'en conviens, intéressera néanmoins quelques lecteurs du blog.
Langue : Russe
Conteneur : MKV (XviD / MP3 / SRT / SRT)
Format : 720 x 304, 2,35:1
Taille : ≈ 1,41 Go
Mot de passe : UFSF
Collectionneurs à vos disques durs :