(Sakuya: yôkaiden)Un film réalisé par Tomoo Haraguchi
2000 - 88 minutes - couleurs - stéréo - 1.85En l'an 1707 le Mont Fuji entre en éruption, charriant une flopée de démons. Yoshiaki Sakaki part affronter ces démons armé de son épée Vorpale, mais tombe contre le Yokai Kappa. Sa fille Sakuya prend sa suite et achève le Kappa. Elle ne peut se résoudre à tuer son rejeton, et le recueille. Sayuka est désignée pour éliminer la source du mal, accompagnée du petit kappa Taro, qu’elle considère désormais comme un frère...
Avec : Nozomi Andô, Kyûsaku Shimada, Keiko Matsuzaka...
https://www.imdb.com/title/tt0282936/
Langue : japonais
Sous-titres : français complets (srt flux)
Une traduction de Vanlocke
La traduction Calorifix comportait certaines lignes trop courtes, ou pas très pertinentes (dû au sous-titrage d'origine anglais, parfois assez éloigné de la VO), J'ai donc refait une adaptation à ma sauce. Les 2 versions sont présentes dans le mkv. Tomoo Haraguchi, spécialiste des effets spéciaux de 2 gamera des années 90 livre ici son premier film fantasy mettant en scène des Yokais, dans un affrontement entre humains et démons, concept qu’il développera avec Kibakichi: le Chasseur de Fantômes (2004) et Death Kappa. L’univers qu’il dépeint, et son bestiaire, sont plutôt réussis. Il constitue également une variation intéressante de la stormbringer de Morcook, qui draine ici la vitalité de son propriétaire. (Vanlocke)