(Родник для жаждущих - Rodnik dlia jajdouchtchikh)(En ukrainien : Криниця для спраглих # Krynytsia dlia sprahlykh)
Un film ukrainien réalisé par Юрий Ильєнко # Юрій Іллєнко (Iouriy Illienko)
1965 - 70 minutes - Noir et blanc - Mono - NC
1965 - 70 minutes - Noir et blanc - Mono - NC
Veuf, délaissé par ses enfants, seul avec ses souvenirs, le vieux Serdiouk laisse sa maison se délabrer et n'entretient plus le puits qui alimente le village. Il décide qu'il est temps de mourir et entame la construction d'un cercueil puis s'installe dedans après avoir envoyé un télégramme annonçant sa mort à ses enfants...
Le Comité Central de la RSS d'Ukraine interdit le film et ordonna la destruction de toutes les copies existantes. Deux seulement furent sauvées : la copie personnelle du réalisateur, emportée la veille de la perquisition et une en cours de développement que les techniciens cachèrent durant 22 ans. À la levée de la censure en 1987, les critiques applaudirent le film pour sa simplicité, sa cinématographie, sa composition en noir et blanc et sa musique minimaliste innovante. Dans le même temps, ils signalent « que le film ne s'adresse pas à tout le monde».
Patri©k
Avec : Dmytro Milioutenko, Larysa Kadotchnikova, Fiedosia Lytvynienko, Nina Alisova, Djemma Firsova, Ivan Kostioutchienko, Ievgien Baliiev, Iourii Majouha, Oliena Kovalienko...
Langue : Ukrainien/Russe, (les deux langues sont utilisées)
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT)
Format : X264, 720 x 576, 4/3
Taille : ≈ 1,45 go
Mot de passe : IIllienko
Le film est bilingue, les acteurs s'expriment en ukrainien mais aussi en russe.
Les sous-titres qui m'ont servi pour réaliser ceux que je vous propose
étaient en russe pour les dialogues en ukrainien et inversement.
Quant aux sous-titres anglais... je préfère ne pas dire ce que j'en pense.
Sous-titres : flux 1, (par défaut), monochromes pour les deux langues.
Flux 2, dialogues en ukrainien : jaune pale, en russe : jaune foncé.
Pour les amateurs désirant des détails sur ce film hors norme : Kinoglaz (en français).
À noter : dernier rôle de Dmitry Milioutenko qui décéda peu après la fin du tournage.
Autres films réalisés par Iouriy Illienko présents sur le blog :