(Barbarian Queen)Réalisé par Héctor Olivera
1985 - 72 mn - Couleurs - Mono
Au cours de l'une de leurs expéditions, des soldats romains rasent le village de la belle Amethea. La plupart des habitants sont tués ou emmenés en esclavage, parmi eux, le fiancé d'Amethea. Celle-ci survit et décide alors d'organiser une expédition punitive en compagnie de deux autres amies guerrières...
Avec : Lana Clarkson, Katt Shea, Frank Zagarino...Fiche I.M.D.B
Langue : Anglais
Sous titres : FR
Edition DVD : Non
Une traduction originale et un partage de Coudinou et de The Polo Family
Un Conan au féminin... avec, en bonus, le II en VO (traducteurs à vos claviers...) I.M.D.B
Voici enfin la publication de ce projet, travail d'équipe vieux de trois mois, retardé par les vacances et sa complexité : le seul fichier SRT disponible, en anglais, était non normalisé
et déjà une traduction approximative par un non anglophone. Rappelons que les traductions Google sont bien sûr à exclure, qu'une traduction se fait toujours de la langue étrangère vers sa langue maternelle, et qu'enfin une traduction se fait en visionnant la VO. Je ne fais aucune traduction, être bilingue est bien plus que vaguement parler ou comprendre une langue.
J'ai donc fourni à Coudinou, parfaitement bilingue de par sa profession exercée au niveau européen, la VO et le SRT préalablement grossièrement synchronisé. Il a effectué la traduction à 99%. Mon épouse a effectué une relecture et a pu résoudre les problèmes de contre-sens et barbarismes (curieuse coïncidence...) du SRT d'origine, énormités qu'elle a pu voir durant
toute sa vie professionnelle quand elle était professeur d'anglais encore en activité.
J'ai fait la relecture et normalisé le fichier SRT par rapport aux différentes règles en usage: orthographe, ponctuation (différente pour les sous-titres de celle de la langue écrite), présentation, regroupement ou scindage de chaque sous-titre en fonction de sa longueur
ou de son nombre de lignes, ajustements des durées et de la synchro qui en découlent...
La VO provient d'Usenet car elle est de meilleure qualité que celles se trouvant
sur Avaxhome ou Rarelust, ce dernier proposant aussi les scènes coupées.
Voici enfin la publication de ce projet, travail d'équipe vieux de trois mois, retardé par les vacances et sa complexité : le seul fichier SRT disponible, en anglais, était non normalisé
et déjà une traduction approximative par un non anglophone. Rappelons que les traductions Google sont bien sûr à exclure, qu'une traduction se fait toujours de la langue étrangère vers sa langue maternelle, et qu'enfin une traduction se fait en visionnant la VO. Je ne fais aucune traduction, être bilingue est bien plus que vaguement parler ou comprendre une langue.
J'ai donc fourni à Coudinou, parfaitement bilingue de par sa profession exercée au niveau européen, la VO et le SRT préalablement grossièrement synchronisé. Il a effectué la traduction à 99%. Mon épouse a effectué une relecture et a pu résoudre les problèmes de contre-sens et barbarismes (curieuse coïncidence...) du SRT d'origine, énormités qu'elle a pu voir durant
toute sa vie professionnelle quand elle était professeur d'anglais encore en activité.
J'ai fait la relecture et normalisé le fichier SRT par rapport aux différentes règles en usage: orthographe, ponctuation (différente pour les sous-titres de celle de la langue écrite), présentation, regroupement ou scindage de chaque sous-titre en fonction de sa longueur
ou de son nombre de lignes, ajustements des durées et de la synchro qui en découlent...
La VO provient d'Usenet car elle est de meilleure qualité que celles se trouvant
sur Avaxhome ou Rarelust, ce dernier proposant aussi les scènes coupées.
__ Polo __
Barbarian Queen Chez Cinéséance, sous-titres provisoires, VO inaccessible (Uploaded)
Qualité : DVDRIP - VO+STFR - MKV 1.2 Go avc ac3
mdp : UFSF
Qualité : DVDRIP - VOSTFR - AVI 700 Mo xvid mp3
mdp : UFSF
Barbarian Queen - Deleted Scenes (10 mn)
Barbarian Queen - Deleted Scenes (10 mn)
Qualité : ? - VO - MKV 100 Mo xvid mp3
mdp : UFSF
Barbarian Queen II: The Empress Strikes Back (Usenet également)
Barbarian Queen II: The Empress Strikes Back (Usenet également)
Qualité : DVDRIP - VO - AVI 740 Mo divx4 ac3