Un film d'animation réalisé par Lev Atamanov
1954 - 32 minutes - Couleur - 4/3
Alors qu'il se trouve dans la jungle, un jeune indien rencontre une antilope qui a la faculté de pouvoir faire de l'or. Un cruel Maharajah la poursuit mais le jeune indien l'aide à s'échapper...
fiche imdb
Qualité : DvdRip
Format : avi (294Mo)
Langues : Français
Edition DVD: raccourcie et redoublée chez Citel (épuisée)
"Début des années 2000 Citel Vidéo a édité un DVD regroupant plusieurs courts métrages d'animation russe paru sous le titre "Les trésors de l'animation : L'Antilope d'or". Ce DVD, aujourd'hui épuisé, ne constitue pas une référence pour ces oeuvres car la plupart des court-métrages ont bénéficié d'un nouveau doublage français. Ce qui est surtout inacceptable, c'est le fait que ces films ont été amputés de petites séquences et remontés, ce qui en a profondément dénaturé l'ambiance générale. Il existait à l'origine un doublage français d'époque pour L'Antilope d'or, malgré plusieurs années de recherche je n'ai pas réussi à mettre la main dessus, visiblement seul la cinémathèque en possède une copie mais accessible seulement en consultation. Un peu désabusé par cette situation, j'ai décidé de réaliser un repack en utilisant, quand c'était possible, uniquement les dialogues du doublage réalisé début des années 90 et en préservant la bande son russe originale sans ses dialogues. Ce fut un travail un peu compliqué mais aujourd'hui ce repack est la seule version intégrale francophone existante en vidéo. Je trouve le résultat plutôt convaincant même si j'aurais préféré disposer du doublage français d'origine, à vous de juger !"
DVD2FAN
Multi-liens
Mot de passe : UFSF