(Little Nemo: Adventures in Slumberland)Réalisé par Masami Hata, William Hurtz
1989 - 94 mn - Couleurs - Stéréo
Une nuit, Nemo fait un étrange voyage au pays de Slumberland. C'est lorsqu'il se réveil brusquement qu'il comprend que tout ceci n'était qu'un rêve. Du moins, c'est ce qu'il imagine jusqu'à rencontrer les habitants de ce monde fantastique. Nemo doit être sacré prince de Slumberland et une tâche importante lui est confiée : garder la clé d'une porte qu'il ne devra jamais ouvrir...
Avec : (voix originales)Gabriel Damon, Mickey Rooney, Rene Auberjonois, ...
Fiche I.M.D.B
Langue : Français et anglais
Sous titres : Fichier srt pour les scènes inédites
Edition DVD : ?
Un certain Chris Columbus, un certain Ray Bradbury et un certain Jean (Moebius) Giraud.
Un certain... Non j'arrête là, c'est que je n'en connais pas beaucoup d'autres ^^
Voilà un chouette DVDrip (niveau qualité) où on passe assez souvent,
surtout à la fin, de VF à VO. (enfin pas tant que ça mais quand c'est synonyme de création de sous-titres, ça semble souvent !). Comme d'hab' j'ai fais comme j'ai pu !
J'ai trouvé des sous-titres, oui mais en VO et qui ne reprennent clairement pas les vrais dialogues. Du coup, rien n'est parfait, et si vous pouvez faire mieux et que le cœur vous en dit, n'hésitez pas !
C'est un mélange de ce que j'ai cru comprendre, de ce qui était écrit, traduit par mon anglais...
Que du "sur le tas" comme on dit !
Il y a un bout de temps, j'avais débuté Nemo ! J'ai vite était désespéré par les coupes, le fait que j'allais devoir mélanger la VO, ma copie en italien n'aidant pas, etc.
Mais après quelques autres films plutôt corsés, j'ai repris confiance et enfin bref, j'arrête de vous embêter avec mes détails ! Seul compte le film, visionnez, messieurs, dames !
Ma satisfaction : 95% pour le DVDrip & 90% pour le MKV
(c'est à dire quelques bugs dû aux passages VF/VO ; Je maitrise moins bien)
Screenshots du DVDrip :
Screenshots du MKV :
La VF ressemblait à ça :
Les couleurs paraissent moins vilaines sur l'image mais c'était vilain ^^