(Алиса в Стране чудес, (Alisa v Stranie tchoudies)(Алиса в зазеркалье, (Alisa v zazierkalie)
Films d'animation réalisés par Iefriem Proujanskiy, (Ефрем Пружанский)
1981, 1982 - 30 et 38 minutes - Couleur - Mono - 4/3
Alice au pays des Merveilles (1981)
S'étant éloignée de chez elle, Alice aperçoit sous un vieux pommier un grand lapin blanc vêtu d'un blouson et d'un gilet. Après avoir regardé l'heure sur une montre sortie de sa poche, le lapin se glisse dans un trou sombre et suspect.
Intriguée, Alice le suit... Elle se retrouve dans un monde féerique et absurde où toutes les fantaisies sont possibles...
Cf. : kinoglaz.fr
http://www.imdb.com/title/tt0211191/
Avec les voix de : Marina Nieiolova, Viatchieslav Nievinnyy, Pina Zielionaia, Tatiana Vasilieva, Aleksandr Chirvindt, Ievgieniy Papiernyy, Gieorgiy Kichko, Aleksandr Bourmistrov...
Alice de l'autre côté du miroir (1982)Endormie dans un fauteuil, Alice rêve qu'elle passe de l'autre côté du miroir et se retrouve dans un pays féerique ressemblant à un jeu d'Échecs. Dans ce monde merveilleux tout est inversé, pour aller à la rencontre des étranges personnages peuplant ce royaume elle doit s'éloigner d'eux et si elle se met à courir... elle se retrouve au même endroit. De même, il lui faut offrir les parts d'un gâteau avant de l'avoir tranché...
http://www.imdb.com/title/tt0211192/
Avec les voix de : Marina Nieiolova, Tatiana Vasilieva, Akhiedjakva Liia, Nikolay Karatchientsov, Mikhail Svietin, Zinoviy Vysokovskiy, Spartak Michoulin...
Langue : Russe
Sous-titres : Français (Flux)
Container : MKV (AVC / AC3 / SRT)
Format : H264, 720 x 480, (4/3)
Taille : ≈ 420 Mo et 423 Mo
Mot de passe : IProujanskiy
Une VF était disponible sur le DVD,
celle-ci est dans le plus pur style russe : doublage en voix off,
je la propose séparément pour les masochistes
qui pourront la rajouter avec MkvMerge.
qui pourront la rajouter avec MkvMerge.
Une Alice au pays des Merveilles à mille lieues de la mièvrerie réalisée par les studios Disney. Parfois sombres et ambigus, fous assurément, surréalistes aussi, contenant de nombreux doubles sens que malheureusement la traduction ne restitue pas toujours vraiment, ces deux films d'animation très proches du conte de Lewis Carroll font parfois penser au :
Quelque chose d'Alice de Švankmajer.
Quelque chose d'Alice de Švankmajer.
Réalisés en 1981 et 1982 dans les studios cinématographiques de Kiev, Ukraine.
Lien MultiUp pour Alice au pays des Merveilles
Lien MultiUp pour Alice de l'autre côté du miroir
Lien Multiup pour l'audio française en voix off