(Goluboy karbunkul)Un téléfilm réalisé par Nikolai Lukyanov
1979 - 85 minutes - Couleur - Mono - NC
Deux jours après Noël, Sherlock Holmes est contacté par le commissionnaire Peterson. Celui-ci a découvert dans la rue un chapeau et une oie, dans le gosier de laquelle il a trouvé une escarboucle.
Holmes et Watson se lancent à travers la ville pour retrouver le propriétaire du chapeau, qui n'a rien à voir avec le vol du diamant. Ils remontent alors la piste jusqu'au voleur alors qu'un jeune plombier du nom de John Horner est suspecté par la police....
Avec : Algimantas Masiulis, Ernst Romanov, Valentina Titova, Oleg Korchikov, Igor Dmitriev...
http://www.imdb.com/title/tt0284153/
Langue : Russe
Sous titres : Français
Une traduction originale de LFP
J'ai réalisé une traduction en français des sous-titres russes trouvés par Captain Midnight du téléfilm soviétique de 1979 "L'Escarboucle bleue" que très peu de monde a dû voir jusqu'ici puisque le film n'a jamais été sous-titré dans une autre langue que le russe.
Il s'agit d'une adaptation plutôt burlesque (mais pas tant que ça !) de la nouvelle du même nom écrite par Conan Doyle et mettant en scène Sherlock Holmes.
Précision importante : il s'agit d'un "téléfilm de Noël" :
en clair, il ne faut pas s'attendre à un chef d’œuvre !
Malgré cela, le film a beaucoup d'intérêts pour un holmésien. Certains passages et certaines répliques valent vraiment le détour. Surtout, le film propose une fin alternative par rapport à la nouvelle d'origine.
C'est donc avec beaucoup de joie que je partage cette rareté avec vous. J'espère que vous prendrez autant de plaisir que moi à la découvrir.
C'est donc avec beaucoup de joie que je partage cette rareté avec vous. J'espère que vous prendrez autant de plaisir que moi à la découvrir.
__ LFP __
https://www.multiup.org/download/f1a47e75e8536f07b688a7b6c071f404/LesBle_GolKar79.rar
Patri©k ayant dans ses archives un tvrip "logoïfié" mais de meilleure qualité au niveau vidéo, nous nous sommes permis de re synchro les sous-titres et de rajouter 3 items qui n'existent pas dans la vidéo d'origine.
http://www.multiup.eu/fr/mirror/fd06dfeefe6b1ffca3d28aba55068707/GlbKrbnkl__-_LEscrbclBl.7zBonus :
- Le pdf de L'Escarboucle bleue, texte intégral avec les illustrations de Sidney Paget
- Le livre audio en français
Rappel :
Les traductions de LFP réalisées pour Noël 2016