(Sherlock Holmes)Une série produite par Westdeutscher Rundfunk
1967_1968 - 60 minutes - Noir & Blanc - Mono - 1.33
Ce sont les premières aventures de Sherlock Holmes. Elles ont été publiées originellement dans Strand Magazine entre juillet 1891 et juin 1892. Le recueil a été publié en Angleterre le 14 octobre 1892 par l’éditeur George Newnes Ldt. Le tirage initial a été de 14 500 exemplaires....
Avec : Erich Schellow, Paul Edwin Roth, Manja Kafka...
https://www.imdb.com/title/tt0271927/
Langue : Allemand
Sous titres : Français
Une traduction originale de LFP
Voici une petite surprise qui, je l'espère, ravira les cinéphiles holmésiens
qui parcourent ce blog.
Cette série vaut vraiment le détour bien qu'elle soit presque totalement inconnue en-dehors de l'Allemagne. Il s'agit d'adaptations globalement fidèles de 6 nouvelles issues du recueil intitulé "Les Aventures de Sherlock Holmes".
On peut noter dans chaque épisode quelques petites libertés prises par rapport à l'intrigue d'origine : les spécialistes se feront un plaisir de les repérer.
On a également dans cette série un Holmes et un Watson qui se tutoient, chose rare, et une Mrs Hudson très portée sur l'alcool, ce qui participe à la distance humoristique que ces adaptations entretiennent vis-à-vis de l'univers d'origine de Conan Doyle.
Bref, les néophytes comme les holmésiens chevronnés trouveront assurément un certain plaisir à découvrir cette série qui n'avait jusqu'alors jamais été traduite ou sous-titrée.
La traduction et la synchro, étalés sur de nombreux week-ends avec parfois des pauses de plusieurs mois, auront pris un peu plus de deux ans de travail.
__ LFP __
Liste des épisodes :
Das gefleckte Band
Sechsmal Napoleon
Die Liga der Rothaarigen
Die Bruce-Partington-Pläne
Das Beryll-Diadem
Das Haus bei den Blutbuchen
http://multiup.org/download/1dacf0e57778936dfdab6e2679ffeef0/SheHol_EriSch67-68.zip (1,9 Go)