(Scrooged)Un film réalisé par Richard Donner
1999 - 101 minutes - Couleurs - Stéréo - 1.85
Un directeur de télévision carriériste, égoïste et cynique reçoit à la veille de Noël la visite de 3 fantômes...Une énième adaptation de la nouvelle de Charles Dickens. Une transposition décalée et moderne, avec le Bill Murray qu'on aime (ou pas), tour à tour drôle, attendrissant, exubérant, exaspérant...
Avec : Bill Murray, Karen Allen, John Forsythe...
https://www.imdb.com/title/tt0096061//
Langue : anglais
Sous-titres : français complets et forcés - anglais complets
Un repack fait avec un mkv hdtv vo+russe de Rutracker et la vf sd Usenet de nounours.
Je n'ai trouvé que des srtfr très incomplets et souvent assez résumés. J'ai donc fait
une traduction intégrale du srt anglais du mkv vo et et refait comme d'habitude
l'indispensable restructuration et synchronisation quand il s'agit d'une traduction.
_Polo_
EDIT 23/12 :
La programmation du blog pour les fêtes date de fin novembre. La publication récente d'une mise à jour chez Humungus était imprévisible. Quoi qu'il en soit, plusieurs versions sont préférables à aucune. (Polo)
mkv 1280x720 (1.85) - h264 2xac3 - 3xsrt - 1.78 go - mdp : UFSF
https://multiup.org/download/8a0864a35bde6ced0fd317b3e1ccc2ca/SCROOGED88RD.part1.rar
https://multiup.org/download/3c38945943c971a2e3a1293543e597df/SCROOGED88RD.part2.rar