Conversion des sous-titres SUB/IDX en SRT avec Subresync (VobSub)

(Tutoriel de Patrick)

VobSub doit être installé sur votre ordinateur.
(pour ceux qui ont M4ng, il apparaît quand on lance "extraction de sous-titres")

> Cliquez sur Démarrer > Tous les programmes > VobSub > Subresyncr




1. Cliquez sur ‘Open’
2. Sélectionnez dans l’explorateur les sous titres à modifier. On peut sélectionner le fichier *.idx ou *.sub, le résultat est identique.




3. Cliquez sur ‘Save As…’ pour accéder à la fenêtre qui vous permettra de sélectionner le format sous lequel vous enregistrerez votre nouveau fichier.




4. Dans la zone texte : ‘Nom de fichier’ renommez le fichier avec l’extension *.srt
5. Sélectionnez dans la liste déroulante le type de fichier : Subrip (*.srt)
6. Cliquez sur ‘Enregistrer’




7. Apprendre au logiciel à reconnaître les différents symboles en tapant au clavier celui présenté.
8. Validez en cliquant sur ‘Add ‘ ou la touche ‘Entrée’
Repérez les phrases en italique, il faudra insérer les balises < i> et < /i> (sans espace) dans le fichier *.srt créé.
9. Une fois le processus terminé fermez Subresync.


Lorsque vous fermerez le programme, le fichier sous-titres sera automatiquement enregistrer dans le dossier où se trouvent les fichiers d’origine. A moins que vous n’ayez modifié la destination du fichier à l’étape 4.

Ce logiciel utilise la technique OCR, reconnaissance optique des caractères, il suffit de lui indiquer une fois de quel symbole il s’agit pour qu’il reconnaisse automatiquement les suivants.

Attention si vous commettez une erreur de saisie tous les symboles suivants identiques seront erronés.